Nếu tớ viết lên một giai điệu trong đầu...
Thì những kí ức trước đây sẽ là những nốt nhạc.
Rồi bài hát được ca lên.
Những tiếng thở, tiếng bước chân, tiếng gió xào xạc thổi...
Hay những tiếng cọ xát từ kim loại.
Như muốn nói, "Sẽ ổn thôi"...
Rồi trong một khoảnh khắc. Tớ quên đi sự cô đơn và muộn phiền.
Vậy hát giống như là cầu nguyện với cậu nhỉ Gong Ju?
Ừ.
Nhưng ở thực tại thì lại khác.
Nhưng mà...
HAN GONG-JU
Tôi chẳng làm gì sai cả.
Chỉ sắp đồ của em thôi. Còn lại ba em sẽ gửi vào sau.
Ông ấy có biết em đi đâu không?
Sao biết được? Thầy cũng không rõ nữa.
Quạt hỏng à?
Cứ đi xem thế nào đã.
Vâng?
Vâng, đúng rồi.
Không, tôi là thầy cùa con bé.
Chuyện đó cứ bàn với luật sư.
Trường tốt lắm.
Gong-ju này!
- Cảm ơn ông nhiều. - Em xin lỗi.
Không sao. Chào thầy ạ.
Tôi cũng chẳng rõ...
Gong-ju!
Tàu khởi hành đi Incheon đang chuẩn bị đón khách.
Xin quý khách lưu ý.
Hiệu trưởng JUNG nhờ vả tôi á?
Đúng là bất ngờ nhỉ.
Mà thầy đến tay không à?
- Tôi vội qua, mong thầy bỏ qua. - Tôi đùa thôi mà.
Vâng.
Mới chuyển trường xong cho con bé.
Ngài không phải lo.
Mọi việc xuôn sẻ cả.
- Thịt lợn có chưa? - Đây rồi ạ.
May mà chuyển trường mới vào giữa năm học đấy.
Ăn đi.
Giờ cứ ở tạm nhà thầy.
Có mỗi mẹ thầy ở nhà thôi.
Rồi nhà trường sẽ tìm cho em một chỗ khác.
Em cảm ơn.
Thầy biết là em không làm gì sai cả.
Nhưng không đơn giản như em nghĩ.
Đúng hay sai là do tòa quyết định.
Mọi chuyện không phải lúc nào cũng rõ ràng trắng đen.
Đừng có để lộ chuyện này ra.
Họ vẫn đang lo liệu, xử lí vụ này mà không cho bên báo chí biết.
Cho em cái này.
Ai gọi đừng có nghe. Chỉ nghe thầy và ba em gọi thôi.
Mà cũng đừng nghe ba em gọi.
Trường này tốt lắm đó.
Em nên biết ơn thầy hiệu trưởng đấy.
Vâng.
rồi mọi việc sẽ bình thường trở lại.
Đừng có mà dại dột như Hwa-ok.
Thịt lợn đâu rồi?
Mày làm cái gì thế?
Có một tuần thôi mà mẹ?
Giúp con một tí đi mà?
Cho nó ở khách sạn.
Con bé mới chỉ là học sinh thôil!
Mà sao nó lại bị đuổi? Có chửa chứ gì?
Thôi mà mẹ.
- Không phải thế đâu mẹ! - Tránh ra!
Không phải đuổi. Con bé ngoan lắm!
Nó có thể phụ giúp việc cho mẹ.
Ai cần! Đưa nó đi chỗ khác đi.
Thế sao mẹ còn bảo con đến đây làm gì!
Ở tạm phòng thầy một vài ngày.
Sao bà ấy lại phơi ớt trong phòng mình nhỉ?
Thầy Lee? Gần đây có bể bơi nào không ạ?
Muốn học bơi à?
Chà...
Để thầy bỏ ra ngoài.
Để cái đó lại!
Để bên ngoài đi mà mẹ!
Ai lấy mất thì sao!
Ai mà thèm? Gong-ju, lại đây.
Đây là mẹ của thầy.
Chào bác ạ.
Không có chửa đấy chứ?
Mẹ ơi là mẹ. Về phòng đi mẹ.
- Một tuần thôi đấy. - Vầng. Nào.
Sao? Mẹ muốn kết hôn?
Nhiệm vụ nuôi dạy mày tao làm xong rồi. Giờ còn cấm mẹ mày sao.
Có tội đấy mẹ ạ!
Ông ta có vợ rồi.
Hay mẹ có thai rồi?
Ngần này tuổi có được đã phúc.
Ông ấy là cảnh sát trưởng ở đây đấy.
Chắc con điên mất. Ông ấy thích tất lưới ạ?
Thế mày đưa nó đi đi.
Chuyện đó có liên quan gì đâu mẹ!
Với tao là liên quan hết.
Mẹ cứ an lành tuổi già đi ạ.
Chứ đi kết hôn làm gì?
Thế mày rửa bô cho tao nhớ?
- Ông ấy thì làm chắc? - Ổng bảo có đây!
Thế mà mẹ cũng tin!
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Xin quý khách vui lòng gọi lại sau
Đồ phản bội.
Trật tự!
- Cả lớp chú ý! - Không ạ.
Lớp ta nay có học sinh mới.
Em tự giới thiệu mình đi.
Chào các bạn. Mình là HAN Gong-ju.
ĐÃ TỪNG QUAN HỆ TÌNH DỤC CÓ
Vui lòng đến vào lúc 2 giờ chiều thứ 6.
Điền xong rồi chứ?
Em ra kia ngồi chờ nhé.
Chỗ đó em bị thương, có được bơi không ạ?
Tốt nhất là không nên em.
Nhưng cứ hỏi bác sĩ thử xem.
Bác sĩ là nam ạ?
Có bác sĩ nữ đấy.
- Rảnh không? - Vâng.
Cô lo cái này nhé?
Chị sẽ đưa em đến gặp bác sĩ. Ngay lối này.
Em dùng mạng ở đây được không ạ?
Mời ngồi.
Xong hết rồi ạ.
Xin chào.
Tôi có thể giúp gì?
Cô ấy bị nhiễm trùng ạ.
Thử xem sao.
Giữ chân cao lên.
Tốt. Đừng nhúc nhích.
Tôi sẽ đặt cái này vào chỗ nhiễm trùng.
Nhớ dùng bao cao su đấy.
KHÔNG TÌM THẤY Thằng ngu! Đừng có dùng cái đấy!
Ngu thì im!
Đây này!
Dùng đi! Con này ngon vãi!
Dùng xe tăng ấy!
Không! Thằng ngu!
Chờ tí!
Xin lỗi.
Đệch. Chết mẹ tao rồi.
Là con nào?
Thằng ngu! Sai rồi!
- Đừng làm thế! - Cho nó về thành dưỡng thương!
Thằng chủ đến kìa.
Giết cái con vú to kia kìa!
Giết con mặc bikini! Óc chó! Địt
Mày bảo một tuần thôi cơ mà!
- Cảm ơn. - Tạm biệt.
Không! Đưa nó đi!
Cháu về rồi ạ.
Mày hứa rồi cơ mà!
Tiền nào?
Cô ơi! Bao nhiêu ạ?
Cô ơi?
Để tôi.
- Có cần túi không ạ? - Cói.
- Em là con bà chủ à? - Hả?
Tôi xin lỗi. Tránh ra nào.
- Hết 572 nghìn ạ. - Tôi có cuộc gọi gấp.
Con chị ngoan lắm...
Cảm ơn cô.
- Bảo trọng. - Tạm biệt.
- Từng làm bao giờ chưa? - rồi ạ.
Ờ, cảm ơn.
Cháu bảo ta khoảng bao tuổi?
Gần 50 ạ.
Thế à?
Thế mà năm ngoái ai cũng bảo mới có 40.
Ăn gì chưa?
Cháu có năng khiếu gì à?
Giỏi về cái gì?
Không à?
Hay có bố làm thị trưởng?
Thế sao họ lại đầu tư tiền cho cháu?
Có muốn ở lại đây không?
Họ sẽ trả phí sinh hoạt hằng ngày cho cô.
Ở đây là phải ngoan đấy.
Vâng.
Ta là người có niềm tin.
Tin tưởng lẫn nhau là điều rất quan trọng.
Nếu cháu không có ai để tin tưởng thì thật đáng buồn, phải không?
Ta sẽ tin cháu.
Rồi.
Ăn đi.
Ăn xong rồi rửa bát.
Nhớ khóa cửa lại đấy.
Vâng, em ra liền đây.
Không biết thật sao?
Thế này không được rồi.
Đây là câu hỏi của lớp 9 đấy!
Em thưa cô?
Ừ, Min-suh.
Sự thật là em rất xinh, và thực tế là em chẳng bao giờ lo âu.
Hả?
Sự thật là em không phải thúy kiều.
Thấy chứ?
- Vỗ tay tạo ra tiếng động, đúng không? - Vâng.
Đó là ví dụ của thực tế.
Thực tế là những kết quả mang tính khách quan có thể nhận biết được.
Một điều chắc chắn sẽ diễn ra.
Vậy còn sự thật là gì? Ai nào?
HAN Gong-ju!
Nhìn đây.
Đây là những số được gọi từ điện thoại của cô.
Trong điện thoại của chúng cũng có số của cô trong đó.
Còn đây là lịch sử các cuộc gọi.
Tae-shik, Kyung-shin, Young-chun, Dong-yoon, Tae-kyun, Ha-young...
- Tất cả đều là bạn của cô. - Nhóc!
Chỉ có tội phạm mới im lặng thôi.
Cô đã gây tội ác hay sao?
Kể hết sự thật đi!
Này, nhóc! Này!!
Xin hãy để tôi đi.
Hai con nhãi làm xấu hổ cả cái thị trấn...
Một người đã chết đấy. Nói gì đi!
Tôi đến ngày đây.
Vâng.
Tôi đã đọc qua bản hợp đồng.
Không muộn hơn chút được sao?
- Xong hết rồi à? - Vâng.
Có gì gọi cho tôi.
- Khi nào cháu được nghỉ hè? - Tuần sau ạ.
Thế có muốn làm ca sáng không?
- Được ạ? - Được chứ.
- Nhớ kiểm tra ID trên mấy bao xì gà. - Vâng ạ.
Chào chú ạ.
Này!
Ba tôi đâu?
Hả?
Ba tôi!
Chú ấy bảo sẽ về muộn.
Cái đờ?
Sao thế?
Có chuyện gì vậy?
Bỏ tôi ra!
Có ai không?
Bao Marlboro.
Đây.
Sao giờ này còn không vào học?
Gong-ju.
HAN Gong-ju.
HAN Gong-ju!
Gì thế?
Nói mớ hả?
Cái con bé này! Giơ cao lên!
Ừ, chào.
Phiền vãi.
Tránh ra.
Ê! Có bồn bên kia kìa.
Sao nó lúc nào cũng bị bắt nạt thế?
Dong-yoon á?
Tớ gặp nó hôm qua.
Tớ nghe rồi.
Nó nói gì?
Nói cái gì?
Không có gì.
Tớ phải gặp mấy thằng bắt nạt nó.
Rồi làm gì?
Trị bọn nó hoặc làm thân với chúng nó.
Hả?
Đừng có to mồm thế.
- Lúc nào ba cậu đến? - Không biết, không quan tâm.
Thôi nào, ông ấy vẽ cả tháng để nuôi cậu.
Ông ấy vẽ để có tiền uống rượu thì có.
Tớ đến chơi được không?
Tớ làm về muộn lắm.
Thế thì tớ rủ cả Dong yoon nữa.
Đừng! đến một mình thôi
Cảm ơn.
Muốn chết hả? Nhớ đến một mình thôi.
Tớ yêu cậu!
Đồ hâm .
800 nghìn cho khóa ngắn hạn hoặc 1 triệu 2 khóa học bơi.
- Muốn học chứ? - Vâng.
Có đồ bơi chưa?
Cỡ thường chắc vừa đấy.
Để xem nào.
Mất bao lâu em mới nổi được ạ?
Cái đó ai cũng làm được mà.
Cái này hợp với em đấy.
Còn kính nữa...
Cái đó ạ.
Vòng cuối!
Đẩy người về trước!
Đạp chân đi!
Nào!
Thẳng chân ra.
Cả đầu gối nữa!
Năm vòng cuối.
Dừng lại!
Lại đây.
Nếu em không thì sẽ làm sao?
- Chết ạ. - Đúng!
Hít vào bằng miệng, thở ra bằng mũi.
Thử đi.
Lại.
Ra kia tập thử đi.
Vòng cuối!
Đầu cúi xuống!
Duỗi ngón chân ra!
Cả chân nữa!
Cúi đầu rồi ngoi lên!
Cúi đầu xuống!
Mẹ thầy Lee ơi?
Mẹ thầy lee?
Chụp ảnh đi.
Thôi mà! Đừng!
Thầy thể dục cứ nhìn tớ hoài.
- Điêu. - Thật mà?
Cậu đi đâu thế?
Đi trước đi. Tớ để quên áo bơi.
Mình ngốc quá.
Goodbye My Love.
Ciao Bella Ciao. Là bài cậu hát khi nãy
Tớ học cùng lớp với cậu nè.
Tớ biết cậu. Cậu tên Gong-Ju phải không?
Khoan.
Bọn tớ ở câu lạc bộ hát Acapella.
Giọng cậu nghe hay lắm. Cậu muốn gia nhập cùng mình không?
Ở đấy vui lắm. Vào hát cùng bọn tớ
Cô biết tôi à?
Sao?
Lui ra.
Và xóa đi ngay trước khi tôi kiện cô.
Này!
Cái đó có kết nối mạng không?
Tớ muốn biết cậu đi gặp ai có được không?
Kẻ phản bội.
Là số này à?
Sắp tới chưa?
Ta nên xuống ở đoạn này.
Tôi đi một mình được rồi. Cảm ơn.
Này! Không phải hướng đó...
Cảm ơn.
Khoan. Để tôii.
Đến nữa nhé.
- Bảo trọng. - Chào.
Đau mẹ!
Sao con biết mẹ ở đây? Là tên khốn đó bảo con đến đúng không?
Ta không gặp nhau 3 năm rồi!
Bố con đâu?
Không biết!
Gặp con mẹ vui lắm.
Dạo này con thế nào?
Sao mẹ lại đổi số điện thoại?
Mẹ thay điện thoại mới.
Con chuyển đến đây ở.
- Con ở chỗ nào? - Nhà thầy giáo cũ.
Mẹ nâng mí mắt lúc nào vậy ạ? Đẹp quá.
Mẹ...
Con...
Gong-ju.
Nghe lời mẹ nói.
Bất kể con nghĩ sao về mẹ...
hay chửi mẹ thế nào, Mẹ cũng không thể giúp con.
Đừng đến đây nữa.
Mẹ cũng khổ lắm rồi.
Đi bước nữa, kinh tế khó khăn...
Mẹ khổ lắm.
Mẹ, con chỉ nhớ mẹ thôi mà...
Mẹ cũng rất nhớ con!
Mẹ xin lỗi.
Thôi mẹ phải về cửa hàng.
Đây là số của mẹ. Có việc hệ trọng hãy gọi cho mẹ.
- Nhớ? - Gì thế?
Anh về rồi à?
Dọn hàng rồi về thôi. Ai thế?
Có ai đâu.
- Nó là ai? - Anh ăn gì chưa?
Chưa.
Tại sao?
Cô cũng thu âm lại luôn chứ?
Tớ sợ cậu bị lac...
Cô có tai.
Cô biết nghe.
Tôi cũng đã nói rất rõ.
Tôi mệt với nước mắt lắm rồi.
Đêm qua tớ gặp ác mộng.
Tớ là ma cà rồng.
Lúc tỉnh dậy, toàn thân tớ cong lại, răng nanh nhô ra.
Nhìn thấy thức ăn là tớ phát ói.
tớ đói lắm nhưng lại không ăn được.
Biến thành ma cà rồng đâu phải lỗi của tớ.
Gong Ju nhỉ?
Tớ đâu có làm gì sai, phải không?
Phải không?
Tớ phải làm sao đây?
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Này.
Nhóc!
Mày bị sao thế?
Này!
Này.
Em mệt lắm, ta ăn ngoài đi.
Em yêu, biết nó là ai không?
Không phải là cái đứa vừa nãy sao?
Mày đang cầm cái gì thế? Bỏ xuống!
Là nó, phải không?
Đúng nó rồi.
Cái đéo!
Máu.
Đừng sợ hãi.
Thì nước sẽ làm bạn với cậu.
Hãy nhẹ nhàng với nó nhé.
TỚ XIN LỖI
Xin chào?
Đây có phải là HAN Gong-ju không ạ?
Gong-ju?
Là chú. Ba của Dong-yoon đây.
Chú muốn nói chuyện.
Chúng ta gặp nhau được không?
Alo? alo? Gong-ju!
Để tớ xem nào! cậu không sao chứ?
RA!
- Sao lại cho ngón tay vào chứ? - Này!
Là lỗi cậu hết.
Xin lỗi mà.
- Không sao chứ? - Ừ.
Hay vãi!
Thay bóng mới đi.
Bôi cho Dong Yoon nữa nhé?
Cậu đi mà làm!
Nè!
Tay tớ đang dính bột.
Với cả cậu tiện tay mà.
Không cần đâu.
Tôi không sao.
- Không là để lại sẹo đấyr. - Em đâu phải là trẻ con.
Người lớn mà còn để bị bắt nạt hả?
Không sao.
KIM Dong-yoon!
Đừng có làm chị lo lắng.
Đùa thôi mà.
Chị có chơi đàn không?
Có.
Đánh hay chứ?
Nó cày bục mặt ở cửa hàng em để mua đàn piano đấy.
Nó còn viết nhạc nữa.
Nhưng lời nghe cứ như kinh thánh ấy.
Xin lỗi chị chuyện hôm nọ.
Khi nào hát em nghe nhé.
Ê! Ăn đã rồi đi!
'Cause I don't know you
So give me a smile
Just let me smile
Nice.
So give me a smile
Thôi đi mấy em!
Em xin lỗi.
Chúng em xin lỗi thầy!
Con đó từ đâu ra vậy?
Hả?
Suỵt!
Ai vậy?
Gong-ju đấy.
Mẹ ạ?
Con mới ăn hamburger.
Con đi học ngay đây ạ.
Cậu học hát ở đâu vậy?
Cậu ấy không có học.
Biết nhau à?
- Cậu có năng khiếu bẩm sinh, nhỉ? - Làm gì có.
Cậu đã trải qua cú sốc gì à?
Chất giọng này chỉ người từng rất đau khổ mới có thôi.
Sao cũng được...
Thật là xàm.
Giọng cậu ấy như người từng trải vậy.
Dạy tớ nhé?
Tớ nữa!
Dé!
Không thể tin nổi là ông ấy lừa dối tối!
Đừng có mà làm bậy!
Đêm nào mày cũng gọi chồng tao!
Cô có bằng chứng không?
Bỏ ra! Gọi cảnh sát đi!
Cứu!
Con đĩ!
Con phò!
Con điếm!
Con chó!
Cháu vào đây.
Con đĩ.
Xấu hổ qua nhỉ?
- Đau. - Cháu xin lỗi.
Chó chết.
Thật xấu mặt.
Ta còn không biết mình để lộ ngực.
Định đi à?
Biết sao người lớn phải kiếm tiền để xây nhà không?
Nếu lúc nào cháu cũng có ý.
Bác không biết chuyện của cháu là gì. Bác không cần biết.
Bỏ đồ ra đi.
Ta sẽ giữ lời hứa.
Nghĩ ta buồn à? Không có đâu.
Mấy con đĩ đó chả sợ ỉa ra quần. Biết sao không?
Ta có cả gia đình của chúng nó.
Mấy con đĩ đó mà dám làn càn à?
Bọn nó tuổi gì.
Bác tháo pin ra.
Trẻ con biết gì chứ? Phải làm cho ông ta như ngồi trên lửa.
Tưởng ta già mà ngu à?
Ông ấy muốn cưới ta.
Ta cũng ước ta có thể bỏ đi, nhưng không thể.
Có gương không?
Chụp ta một kiểu ảnh.
Để sau này còn có chứng cứ.
Một, hai, ba.
CHO ơi!
Xin em!
- Bình tĩnh nào! - Bỏ ra!
Anh hứa là sẽ li dị mà.
Thấy chưa?
Em cứ bình tĩnh. Đi nào.
Đây. Cứ nghe theo tớ
Thả lỏng vai.
Cằm nhô ra, ngẩng cao đầu.
Cậu bị sao vậy!
Sao cô lại quay tôi! Tại sao hả!
Tôi không có quay cậu!
Hai người sao vậy?
Khoan đã!
- HAN Gong-ju! - Vâng?
- Xuống ăn cơm cháu. - Vâng ạ!
Hai ta cùng quê đấy.
Chú học trường Seok-chun.
Ba cháu tên gì?
Là HAN Myung-seok ạ.
HAN Myung-seok à?
Để ta tìm xem.
Có khi lại biết nhau.
Nhỡ hai người ghét nhau thì sao?
Ờ nhỉ. Tôi đi hơi quá xa rồi?
Chú có yêu mẹ không?
- Hai người có yêu nhau thật không? - Nan-do!
Trả lời đi ạ.
Có, ta yêu bà ấy.
Chú còn làm được chuyện đó không ạ?
Chuyện này cứ hỏi mẹ con là biết.
Vậy thì làm bạn tình thôi ạ. Cưới nhau làm gì cho khổ.
Nan-do!
Con em nó nói thế thôi, chứ tốt tính lắm.
Anh hiểu rồi.
Bọn nó đã bị kết tội.
Thầy đến để báo với em. bỗng tự dưng có một ông bố mới luôn?
Gia đình bọn nó muốn kháng cáo.
Nhưng với bằng chứng như vậy thì đừng hòng.
Biết Dong-yoon không?
Cậu ta chối tội và nói là bị ép buộc.
Thôi quên đi. Mọi chuyện xong cả rồi.
Ở trường thế nào?
Thằng mặt lồn.
Cậu sao thế?
Nhân tiện...
Tớ có cái này cho cậu xem.
Nè.
Min-suh gửi tới một trung tâm. Họ muốn được gặp cậu.
Tớ bảo với cậu ấy là cậu không thích đâu.
Nhưng đây là một cơ hội lớn đấy.
Cậu ấy đưa lên mạng rồi à?
Không, cậu ấy gửi qua email Họ muốn ghi hình cậu.
Khoan đã!
Không có lối ra đâu.
Nếu mà được, cậu sẽ được lên TV. Mẹ cậu sẽ thích lắm đấy.
Xin lỗi.
Không phải ai cũng muốn mà làm được đâu.
Kể cả tôi có muốn cũng không thể.
Sao lại thế chứ?
Thật đấy! Cậu thì biết gì chứ!
Thế còn cậu?
Cậu cũng vậy thôi.
Sao cậu lại phức tạp thế!
Sao cậu lại làm vậy?
Sao cậu lại tốt với tôi như thế?
Ra là thế sao?
Ra đi. Không có lối ra đâu.
Tell me.
Chẳng vì sao cả. Tớ quý cậu thôi.
Sao lại thế chứ?
Thật mà!
Đừng bắt chước tớ.
Cậu bắt chước tớ ấy!
Đừng!
Bạn bè hay làm vậy mà!
Vào đi.
Cháu có mang chút mật ong.
Cú để đấy.
Cô muốn cháu kì lưng không ạ?
Được.
Cô không thích tắm nhà tắm công cộng ạ?
Để chúng nó lột da ta à?
Cháu hôm nay sao thế? Trúng vietlot à?
Không ạ.
Đừng lo.
Ta không đuổi cháu đi khi ta kết hôn đâu.
Mẹ thầy lee ơi? Cháu ngủ lại nhà bạn được không ạ?
Ra là thế.
Đừng có gọi vậy. Gọi là mẹ thôi.
Cảm ơn ạ.
Sao chứ.
Cậu có nuôi chó à?
Nó tên là công chúa.
Nó mất năm ngoái rồi.
Nhưng sống thọ lắm. Mười bốn năm.
- Cậu đã làm gì? - Làm gì?
- Khi nó chết ấy... - Gia đình tớ hỏa thiêu nó.
Ôi, màu đậm quá nhỉ?
- Tớ thích mà. - Màu đậm quá.
Dùng thử màu nhẹ hơn xem sao.
- Cậu không tò mò gì sao? - Tò mò gì?
Sao tớ không ở cùng với mẹ.
Tớ từ đâu tới và tại sao...
Mấy chuyện như vậy.
Thực ra tớ tò mò cái này hơn cơ.
Nói thật với tớ đi nhé.
Từng hôn ai bao giờ chưa?
Rồi á?
Với ai? Mối tình đầu à?
Hôn bao lần?
Cậu muốn biết à?
Ừ, tớ ghen tị lắm.
43 lần.
Hư quá à!
Nhưng chúng không phải người.
Vậy là gì?
Khỉ đột.
Nào nào!
44 lần nè.
Mà số này xui lắm, để tớ hôn phát nữa!
Ngày nào tớ cũng sẽ hôn cậu cho đến khi đủ 1000 lần thì thôi!
- Thôi đi. - Lại đây!
Thôi đi không là tớ về đấy!
Mặt vậy mà cậu dám về sao!
Xấu quá.
Cái này không được.
Một lần nữa.
Lại à?
Ba cậu gọi nè.
Ăn nhiều vào.
Mặt con sao thế?
Mẹ bọn chó chết.
Dạo này thế nào?
Tốt ạ.
Tốt cái đít!
Còn mẹ con?
Đã gặp bà ấy chưa?
Có một số bà mẹ...
Chăng quan tâm con cái đéo gì cả.
Cho thêm một chai Soju!
Với cả cho mượn cây bút nữa.
Ba đừng uống nữa. Tí ba ngủ ở đâu?
Lo cho bản thân mình ấy.
Bút đây ạ.
Đừng mang đi.
Dạ?
Cứ để đấy!
Vâng.
- Chúc quý khách ngon miệng. - Cảm ơn ạ.
Này.
Viết tên rồi kí vào đấy.
Không cần phải đọc. Cứ kí đi!
Có vài con cá mà hết 3 triệu?
- Quân giết người! - Thôi đi ba!
Đồ cắt cổ!
- Đi thôi! Muộn rồi! - Đi nào!
Ba phải xem mụ già đó đối đãi con thế nào!
Nào đi!
Đưa cái này cho bà ấy.
Tin ba và chờ nhé.
Nhớ học thật chăm.
Nhớ chưa?
Con phải thật mạnh mẽ!
Biết chưa?
Phải mạnh mẽ đấy.
Công lý ở đâu!
Luật với chả pháp!
Chẳng là gì với kẻ có tiền!
Khoan. Hình như Gong Ju tới.
Ừ! Anh tới đây!
Anh tới rồi!
Anh tới đây!
Em nghe có tiếng.
Thôi.
Em đã bảo hôm nay không được rồi!
Gong-ju?
- Em định giữ nó ở lại đây à? - Dĩ nhiên!
- Anh sẽ cho em 100 ngàn. - Tôi bảo điện thoại tôi đâu mất rồi.
- Đưa nó 100 nghìn đi. - Không, điện thoại cơ!
Gong-ju! Cậu về rồi à!
Chuyện gì vậy?
Vì Dong-yoon. Giúp tớ nhé.
Ngồi đi.
Thằng vô dụng! Cái này mà cũng không uống được?
- Tránh ra! - Tao xem với!
Sao? thằng óc chó.
Cái địt gì thế.
Cái thằng lồn này.
- Không sao chứ? - Ừ.
Đừng điêu. Mày chịch nó rồi đúng không?
Sướng không?
Bọn tao chơi cùng với.
Nhìn mặt thằng này này?
Cặc gì thế?
Này!
Ra khỏi nhà tôi.
Ra!
Mắt tao!
Mẹ.
Đi thôi.
Đi.
Óc chó? Đi không?
Còn cậu!
Đừng có bắt nạt Dong Yoon nữa.
Sao?
Sao lại đừng?
Vậy sao cậu làm vậy?
Thôi mà!
Min-ho, Đây không phải nhà của tớ...
Óc chó. Tắt điện đi.
Nhanh!
Để im đấy! Đây là nhà của tôi!
Ngốc.
Tao là ai?
Nói với nó.
Min-ho.
Không, biệt danh cơ.
Freak.
Freak Fucker.
Mày là bạn tao à?
Thế thì?
Sir ạ.
Đọc lại.
Sir Freak Fucker.
Đúng rồi.
Ê!
Thích thằng óc cứt này à?
Bọn tao cũng thích nó.
Biết sao gọi nó là óc chó không?
Tắt điện đi.
Đến giờ chơi rồi.
Dừng lại!
Đứng dậy.
- Lùi lại. - Bỏ ra!
Tôi nói cho cô biết.
Nếu cô dám làm gì...
hay phá đám...
Tôi sẽ ghim vào cái lồn cô đấy.
Tên nó là gì?
Gong-ju.
- Mày chơi nó chưa? Một, hai... - Đừng.
Còn cái con say như chết kia?
Ừ.
- Mày thích đứa nào hơn? - Hwa-ok.
- Con đĩ đó nổi lắm? - Ờ.
Lại đây.
Ra đây. Thế này đã là gì, óc chó.
Tiếp nhớ! Thằng chó!
Cảnh sát ạ? Có một đám thanh niên xông vào nhà tôi.
- Phòng 102. Nhanh lên ạ! - Hôm nay là ngày giỗ của nó rồil!
Chú ạ! con Se-jin đây.
- Đau lắm à! Thằng ngu! - Con là con thanh tra Kim ạ.
Bạn con nó gọi đùa ấy mà.
Đến lượt nó!
HAN Gong-ju! HAN Gong-ju!
- Các em! Trật tự nào! - Xin lỗi thầy.
HAN Gong-ju!
Thật sao?
Tớ còn vui hơn cả Hàn Quốc vào tứ kết World cup năm 2002 nữa.
Lâu lắm rồi. Còn nhớ sao?
- Cậu không nhớ à? - Hơn cả thập kỉ rồi.
Cậu không thích đi à?
Thế thì để tớ đi thay!
Nhưng cậu làm gì biết hát.
Nhưng tớ đẹp!
- Xin người. - Nó vẫn nghĩ là nó đẹp chứ?
- Ước mơ của cậu là gì Gong Ju? - Ừ!
Bơi được một vòng hết bể bơi.
Có 25 mét thôi sao?
Muốn thành PARK Tae-hwan?
Vì nếu mà bị chìm thì sẽ chết đuối.
Ra cậu muốn học bơi để bảo vệ bản thân?
Chỉ cần 25 mét. Vậy thôi.
Gong-ju.
Cũng chỉ là học bơi thôi mà.
Kệ chứ? Gong-ju muốn là được.
Chúng ta kiếm cho cậu ây một HLV bơi đi.
Hay là kiếm anh nào 6 múi như PARK Tae-hwan?
Thế thì để tớ học trước! Không, tớ!
Cậu xong rồi tớ.
- Ồn quá! - Cậu là thứ ba!
Sao lại thế? Gong-ju cậu đầu tiên nhé!
Hi, Mr. LEE.
- Em gặp ba em rồi à? - Vâng, ông ấy đến.
Sao không nói với thầy?
Có việc gì sao ạ?
Em kí chưa?
- Nhưng ba em... - Đó là đơn thỉnh cầu đấy!
Đó là gì ạ?
Thầy sẽ đến gặp trực tiếp em.
Vâng.
Xin để lại lời nhắn...
Lời nhắn đầu tiên.
Sao cậu không bắt máy?
Tớ quý cậu lắm.
- Chết tiệt. - Biết thế chả ra hóng.
Ghê quá.
Xuống đấy nhanh!
Tada!
Trang web của cậu đó!
Dù mới chỉ là khởi đầu.
Bọn tớ muốn làm cậu bất ngờ. Bất ngờ chưa?
Xóa đi.
Lại nữa chứ!
- Sau bao công lao của bọn tớ? - Xóa đi!
Ai bảo các cậu làm vậy?
Sao cậu lại có thể nói vậy chứ?
Tôi không cần!
Đừng có phô cái mặt tôi lên như vậy!
Được rồi.
Hả? Thế bọn mình mất công làm làm gì chứ?
Tôi mà là cô thì tôi sẽ thấy rất vui.
Thôi mà.
Thôi cái gì!
Cô nghĩ cô là ai?
Tôi ghét cô!
Bọn tôi chỉ làm vì Eun-hee thôi.
Thôi đi!
Tớ đâu có nhờ các cậu.
Tôi mệt lắm rồi.
EUN-HEE, TỚ XIN LỖI.
Cô ơi? Có người ở ngoài cửa ạ.
Có việc gì không ạ?
Có HAN Gong-ju ở đây không ạ?
Có gì không ạ?
À...
Ở đằng này!
Anh làm gì thế?
- Tránh ra! Chúng tôi muốn HAN Gong-ju! - Ra ngoài rồi nói chuyện.
HAN Gong-ju đâu!
Cô ta đây rồi!
Kí đi! Bọn tao không có tiền! Kí đi!
Mày được trả bao nhiêu tiền, con đĩ!
Hôm nay là sinh nhật con tao.
Tao không còn được nấu cho nó ăn nữa rồi!
- Là lỗi của mày hết! - Dừng lại đi!
- Kí đi để chúng nó được thả! - Thôi mà!
Xin bà hãy bình tĩnh! Dừng lại đi!
Cứ chờ mà xemr!
Uống cái này chơi sướng lắm.
Thằng này say gần chết rồi!
Ê, Im!
Hwa-ok đâu?
Ở cửa hàng.
Hôm này ba tôi về. Bảo chúng nó về đi.
Đấy là điện thoại của chủ nhà.
Bọn nó sẽ về nếu chị uống cái này.
Không, bảo chúng nó về ngay.
Uống đi!
Bọn tao sẽ về.
Mẹ, mệt vãi!
Lâu thế nhỉ?
Mẹ nó nữa.
Này.
Ê, đến lượt tao mà!
Im mồm.
Óc cứt, vào đi!
Sao? Sợ à?
Hết sợ chưa?
Đứng dậy!
Quay lại!
Vào đi!
Địt! Tao chờ nãy giờ rồi!
Mẹ. Sao tao lại sau nó chứ?
- Tao ra quần rồi! - Nhìn tao này!
Sao tao phải làm thế này chứ?
Gong-ju?
Khi nào xong, tôi sẽ đưa con bé về.
Cảm ơn cảnh sát trưởng.
Thầy là bạn của cô hiệu trưởng eml.
Bà ấy nhờ thầy nhận em vào đây học.
Sao thầy lại không kiễm tra kĩ trước chứ...
Việc này cần phải được xử lí.
Thầy sẽ bàn luận vấn đề này với hội đồng nhà trường.
Nên em cứ ở nhà và chờ quyết định.
Hiểu chứ?
Mẹ thầy Lee biết chuyện chứ?
Vậy đó là lỗi của chúng nó, đâu phải con bé.
Vụ án vẫn chưa giải quyết xong.
Họ kháng cáo rồi.
Toàn lũ mặt dày. Nghĩ gì mà làm vậy chứ?
Vẫn giữ nó ở lại à?
Chả lẽ đuổi à?
Họ vẫn chưa biết đâu là sự thật!
Ba mẹ chúng nó sẽ đến đây cả ngày đấy.
Em phải nghĩ sao con em không nói cho em biết chứ?
Cảnh sát nói rằng bạn con bé đã tự sát.
Nếu vô tội, thì sao...
Hwa-ok...
Bạn cháu đã mang thai.
Nhưng cháu giả vờ không biết.
Tạm biệt.
Gong-ju!
À...
Bạn chú nhờ một việc...
Thầy mong em sẽ kí.
Có vẻ con anh ấy bị ép buộc.
Dong-yoon.
Biết nó chứ?
Nó nói nó rất xin lỗi.
Tại sao chứ?
Tại sao là lỗi của họ...
mà tôi lại phải bỏ chạy?
Xin để lại lời nhắn...
Ba?
- Cưng à! - Con phải làm sao đây ba!
Mọi chuyện cứ để ba lo. Đừng lo lắng gì cả, cứ chờ ba.
- Đừng. Xuống đi. - Ba...
Vâng, thầy Lee ạ.
Em vừa nói chuyện với ba em à?
Vâng ạ.
Mọi chuyện hơi phức tạp một chút.
Ba em được nhận tiền bồi thường. Những người khác chắc cũng nghe tin.
Em đang ở đâu?
Alo?
Gong-ju?
Ở phòng tắm hơi ạ.
Thông minh lắm.
Em phải làm sao thầy Lee?
Tin tức đã tràn lan trên báo chí, TV rồi...
Em sợ lắm thầy.
Thầy sẽ gọi lại sau.
HIẾP DÂM TẬP THỂ NẠN NHÂN ĐÃ TỰ SÁT
HAI CÔ GÁI BỊ HƠN 12 NGƯỜI HÃM HẠI TẠI SAO?
CHÚNG TÔI TỪ CÔNG TY GIẢI TRÍ JD. RẤT MONG ĐƯỢC GẶP EM.
GONG JU, CẬU ĐANG Ở ĐÂU? ĐÓ KHÔNG PHẢI LỖI CỦA CẬU.
GỌI LẠI CHO TỚ. BỌN TỚ NHỚ CẬU.
Tắt đi.
GONG-JU
Sao cậu chăm tập bơi thế?
Phòng khi tớ muốn bắt đầu lại.
Vì có thể tớ sẽ đổi ý.
HAN Gong-ju! HAN Gong-ju!